Herramientas Trueno

La empresa XERIZ XOFT ha diseñado una base de datos en un formato plano universal de texto que permite traducir del inglés al español al igual que del español al inglés, una gran cantidad de términos y que puede utilizarse en multitud de aplicaciones, usos y plataformas.

Este fichero es gratuito para uso no comercial, posee derechos de copia al amparo de la ley de propiedad intelectual, publicada por real decreto legislativo 1/1996 de 12 de abril, especialmente lo referido al título VI de los derechos de las bases de datos por lo que los que utilicen dicha base de datos, han de exponer los derechos de copia, en sus aplicaciones. Los interesados en recibir dicho archivo de datos que se pongan en contacto con la dirección de correo eletrónico del WebMaster y recibirán en su dirección de correo, un compromiso que deberán devolver a cuenta de correo ordinario, y justificar con su firma el compromiso de no publicación ni de uso comercial, salvo acuerdo firmado y con acuse de recibo en caso contrario.

El desarrollo se ha realizado a partir de una lista de vocablos de obtenido gracias al trabajo de investigación de una aplicación de Vikas Madaan, un glosario de Spanishhabitating, completada por el equipo de Xeriz Xoft y con ayuda del diccionario de Babylon versión 5.0 de manera manual (por lo que pedimos disculpas porque podemos tener varios errores) , no por medios mecánicos y completados con términos del diccionario de Collins, el diccionario de Oxford, otro de Larousse, así como de las páginas de Internet www.wordreference.com, un glosario encontrado en www.supercable.es y de www.allwords.com a quienes queremos transmitir nuestro agradecimiento por su inesperada colaboración.